자부심이나 자신감(confidence)을 갖고 사는 것도 좋지만 자신감이 지나쳐서 나르시시즘에 빠지고 다른 사람을 무시하면 있던 친구도 모두 도망갑니다. 그런 사람들을 보면 우리는 ‘잘난척한다’라고 하는데 ‘찰난척하다’라는 표현 외에도 ‘잘난체하다’, ‘뽐내다’, ‘허세부리다’와 같은 표준어는 물론 ‘어깨에 뽕들어가다’처럼 비속어도 많을 정도로 ‘잘난척’하는거에 대해 거부감을 나타내는 표현이 많습니다. 그럼 ‘잘난척하다’는 영어로 뭐라고 하면 좋을까요? 위에 설명에 약간의 힌트가 들어있습니다. ‘잘난척하다’는 말에는 ‘자랑하다(brag)’라는 의미가 있습니다. 본인의 행동이나 상황을 뽐내는 것이기 때문에 brag가 가장 보편적으로 사용됩니다. “잘난 척 좀 그만해.” “Please stop braggin..
