접속사 but과 whereas의 차이

우선 간단히 해석 차이를 살펴보면

but은 하지만,  whereas는 반면에라는 뜻입니다.

한국어 단어 차이를 아시는 분들은 구분해서 사용하실 수 있겠지만

해석으로 구분이 잘 안되신다면 쓰임새로 구분해 보겠습니다.

whereas는 앞의 문장과 뒤의 문장이

완벽히 반대되는 이야기를 할 때 쓰이는 접속사 입니다.  
접속사이므로 당연히 뒤에 주어 동사가 모두 다 와야 합니다.

반면에, but은 어떤 개념을 하위 개념으로 포괄할 때 쓰이는 접속사 입니다.

 

예를 들어

"나는 그 학생이 예쁘다고 생각해.
그러나(하지만) 그 학생의 얼굴에는 점이 있어."

라는 문장이 있다고 해 봅시다.

여기에 "반면에" 라는 말이 들어간다면 굉장히 어색하겠죠?
그 이유는 "예쁘다고 생각해" 라는 것과 "얼굴에는 점이 있어" 라는 것이
서로 연관되어 있는 것이 없기 때문입니다.
즉, 비교할 것이 없다는 이야기이죠.

예쁘다와 점이 있는 것은 별개의 문제라는 겁니다.
여기에서는 'but'을 사용해야 어울립니다.

 

좀 더 쉽게 기억하는 방법은

whereas는 서로 상반(반대)되는 상황,

but은 틀어지는 상황을 설명할 때 사용합니다.

My English score increased 20 points, whereas I ruined my math test.
나는 영어점수가 20점이나 올랐다, 반면에 나는 수학시험을 망쳤다.

My English score increased 20 points, but I didn't got praise from my parents.
나는 영어점수가 20점이나 올랐다, 하지만 부모님께 칭찬을 받지 못했다.