‘자가격리’는 영어로?

코로나19 사태가 점점 더 악화되고 있습니다.

결국 천명을 넘어서는 확진자가 나왔네요.

나중에 이 글을 볼 때에는 코로나 사태가 완전히 해결되서,

이런 일이 있었구나 하는 기억으로만 남았으면 좋겠습니다.

 

오늘은 코로나와 관련된 '자가격리'라는 표현을 배워보겠습니다.

 

 

우선 '격리'는 'quarantine'으로 조류독감이나 구제역 등이 발생했을 때,

영자 신문에 등장하던 단어인데,

이제 사람에게 사용된다니 마음이 아픕니다.

 

여기에 'self'를 붙여주면 'self-quarantine(자가격리)'라는 단어가 됩니다.

 

'self'는 '직접, 스스로'라는 뜻으로

자신이 스스로를 외부인과 접촉하지 못하게 격리시키는 것이므로

'자가격리' 라는 뜻이 됩니다.

 

"그는 2주 동안 자가격리 중이야."

"He is in self-quarantine for two weeks."

 

이럴 때일수록 모두 조심하세요.

빨리 이 사태가 종료되기를 바랍니다.