‘우연히’는 영어로?

‘어제 우연 봤는데’, ‘우연히 알게 된 사실인데’ 등과 같이 우리는 일상에서 ‘우연히’라는 표현을 자주 사용합니다. 바로 이 ‘우연히’는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

사전에서 ‘우연히’라고 검색해보면 ‘by chance’, ‘by accident’, ‘casually’라는 표현이 나옵니다. 위의 표현을 부사로 사용해 주면 ‘우연히’라는 표현을 쉽게 사용할 수 있습니다.

 

나는 그 광고를 우연히 봤어.

I saw the advertisement by chance.

 

하지만 제가 항상 강조하는 것 중 하나가 바로 영어다운 표현, 즉 외국인이 어떻게 사용하느냐입니다.. 외국인은 ‘우연히’라는 표현을 부사보다는 동사 숙어를 통해 사용하는 경우가 많은데, 특히 두 가지 상황이 더 그렇습니다.

 

 

먼저 우연히 무언가를 발견했을 때에는 ‘come across’라는 숙어를 사용해줍니다.

 

나는 우연히 그 사이트를 발견해서 물건을 주문했어.

I came across the website and ordered the item.

 

또 우연히 누군가를 만났을 때에는 ‘run into’라는 숙어 표현을 자주 사용합니다.

 

나는 쇼핑하다 우연히 전 여친을 만났어.

I ran into ex-girlfriend in the mall.

 

어떤 물건이나 대상을 우연히 발견하다 : come across

어떤 사람을 우연히 마주치다 : run into

위의 두 표현만 익혀두셔도 ‘우연히’라는 표현을 원어민처럼 자연스럽게 사용할 수 있으니 꼭 연습해두시기 바랍니다.