"애교떨다"는 영어로?

외국인들은 한국어 단어 익히기가 어렵다고 합니다.
단어는 짧은데 내포하고 있는 의미가 다양해서
그 단어가 사용되는 상황을 직접 경험하지 않으면,
활용하기가 어렵기 때문입니다.

한국사람이 영어를 배울 때는
단어의 뜻만 외우면 되는 경우가 많아
미국인이 한국어를 공부하는 것 보다

한국사람이 영어를 공부하는 것이
훨~씬 쉽습니다.
(믿거나 발거나~ㅎㅎ)

 

‘애교’가 한자어라는 사실 알고 계셨나요?
‘애(愛)’는 ‘사랑’을 뜻하고,
‘교(嬌)’는 ‘아리땁다’, ‘요염하다’라는 뜻입니다.
‘애교’의 정확한 의미는
아름답고 사랑스럽게 보이려는 태도를 말합니다.

영어단어로도 그런 모습을
여러 가지 표현할 수 있지만,
가장 쉽게 사용할 수 있는 단어는 charm입니다.
charm은 ‘매력’이라는 뜻도 있고,
‘주문’, ‘마술’이라는 뜻도 있습니다.
위 두 가지 뜻을 합치면 매력으로 누군가를
홀리는 모습을 상상할 수 있습니다.
그것이 바로 '애교'입니다.

 

‘떨다’는 ‘추위에 떨다’는 뜻이 아닌 건 다 아시죠?
여기서 ‘떨다’는 매력을 보여주다, 발산하다
정도의 단어를 사용하면 됩니다.
결론적으로, “애교떨다”는 표현은
“매력을 발산하다”라고 만들면 됩니다.

"걔는 정말 애교가 넘쳐."
"She's full of charms."

"애교좀 그만 떨어!"
"Stop acting charming!"