"해내다"는 영어로

한국말 "해내다"를 영어로 배워보겠습니다.

 

"해내다"는 그 의미만 생각하면,
did it well, achieve, accomplish와 같은
단어들이 떠오릅니다.

 

하지만 한국말 "잘 했다", "성공시키다", "달성하다"가
"해내다"와 의미는 같아도 느낌이 다르듯이,
뭔가 느낌 있는 표현으 써주고 싶다면
make a go of it을 추천합니다.

 

어려운 단어가 들어가지 않은 숙어 표현으로
한국말로 해내다와 같은 느낌으로
원어민들이 자주 사용하는 표현입니다.

"나는 그가 꼭 해낼 거라고 믿어."
"I'm sure he's going to make a go of it."

물론 간단하게 make it만 사용해도
의미 전달엔 아무 문제없습니다.

 

"나 이번에는 해냈어."
"I made it this time."

여러분도 올해에는 꼭 (무엇이 되었든)
해내시길 바랍니다.
I hope you make a go of everything you plan.