"호들갑 떨다"는 영어로?

저처럼 조용하고 내성적인 성격의 소유자가

별 것도 아닌 일에 난리를 치는 사람들을 보면

정신이 없고 민망합니다.

 

좀 옛날 표현 같기는 하지만

한국어에는 이럴 때 "호들갑 떨지 마."라는 표현이 있습니다.

 

 

어렸을 때부터 자연스럽게 사용해 온 '호들갑'이라는 단어가

딱히 어떤 의미를 가지고 있는지 알 수 없어도

그 쓰임은 모두에게 익숙할 겁니다.

 

굳이 풀어서 해석한다면

별 것도 아닌 일에 정신없이 유난을 떠는 것을 표현한

‘호들갑’은 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?

 

 

'호들갑'을 검색하면

정신없는 상태를 표현하는 fuss라는 단어가 나오지만

호들갑이 한 단어로 사용되는 경우보다

숙어 표현으로 사용되는 경우가 대부분이기에

저는 make a big deal이라는 표현을 추천합니다.

 

big이라는 단어를 보면 알 수 있듯이

작은 일을 크게 부풀려서 행동하거나 떠벌일 때 쓰는 표현입니다.

 

 

“호들갑 좀 떨지 말고 진정해.”

“Stop making a big deal and calm down.”

 

“다들 왜 이리 호들갑인지 모르겠어.”

“I don't understand why everyone makes a big deal.”

 

사전적 의미로만 매치되는 단어 보다

상황에 어울리는 표현을 익히려고 노력합니다.