“통제불능”은 영어로?

살다보면 도저히 손 쓸 수 없는

답답하거나 복잡한 상황이 자주 생깁니다.

 

아이가 말을 너무 안 들을 때,

일이 얽히고설켜서 해결이 안 될 때

우리는 “통제 불가능한 상황이다.” 라고 말합니다.

줄여서 ‘통제 불능’이라고 하는데

이런 ‘통제 불능’과 딱 어울리는 영어표현이 있습니다.

바로 out of control입니다.

 

 

control은 그대로 ‘통제’라는 뜻이 되고

out of는 ‘~이 없는’, ‘~에서 벗어난’이라는 뜻이 되니

‘통제가 되지 않는’, ‘통제에서 벗어난’이라는 표현이

‘통제 불능’이라는 듯이 됩니다.

 

“걔는 통제 불능이에요.” 

“He's out of control”

 

 

또한 문장 끝에 out of control을 붙여서

‘통제 불능으로’, ‘걷잡을 수 없이’라는

부사 표현으로 사용 가능합니다.

 

“기름 값이 통제 불능으로(걷잡을 수 없이) 오르고 있어.”

“Gas prices are rising out of control.”

 

 

이렇게 out of를 잘 활용하면

다양한 숙어 표현을 만들 수 있습니다.