'임신중'은 영어로?

‘임신’은 영어로 pregnancy입니다.

이것을 형용사 형태로 바꾸면 pregnant가 됩니다.

 

'임신하다'라는 동사는 따로 사용하는 게 없으며,

be pregnant라고 하면 ‘임신하다’라는 표현이 됩니다.

 

"그녀는 임신했어요."

"She's pregnant."

 

 

‘임신했다’는 말이 ‘임신중’이란 뜻으로

위의 표현을 그대로 적용할 수 있습니다.

 

따라서 "제 아내는 임신중이예요."라고 할 때는

"My wife is pregnant."라고 하면 됩니다.

 

여기서 be pregnant만큼 많이 사용하는 숙어가 있는데,

바로 expecting입니다.

 

 

expect는 ‘기대하다’는 뜻의 동사인데

‘(아이를) 기대하다’라는 뜻의 숙어로 사용되어

‘임신중’이라는 표현으로 빈번하게 사용됩니다.

 

"집에 가봐야 해요. 아내가 임신중이거든요."

"I need to go home. My wife is expecting,"

 

이때 expect는 꼭 현재진행형(be expecting)으로만 사용합니다.

 

 

위에 구어적인 표현 외에 딱딱한 문구로

'임신중'이라고만 말하고 싶을 때는

during을 사용하면 됩니다.

 

during은 ‘~동안’이라는 뜻의 전치사로

during으로 ‘~중’이라는 표현을 만들 수 있습니다.

 

"임신 중 흡연 금지"

"No smoke during the period of pregnancy"

 

period는 '기간'이라는 뜻으로

during the period를 붙여서

좀 더 매끄러운 표현을 만들어 봤습니다.

 

 

영어 표현을 설명하다 보면 끝없이 연결이 되네요.

하나씩 배워가면서 영어 고유의 특징을 익히다 보면

자연스럽게 원하는 표현을 만들어 사용하는 날이 올 겁니다.