'버스 전용 차선'은 영어로?

한국어로 '전용'은 좀 어려운 감이 있지만

영어로 표현할 때는 매우 쉽습니다.

 

'전용'이 들어가는 상황을 생각해 보면

‘OO만 이용 할 수 있다’는 말입니다.

 

 

예를 들어, ‘어린이 전용석’은

어린이만 앉을 수 있는 자리고,

‘경차 전용 주차장’은

경차만 주차할 수 있는 공간이란 뜻입니다.

 

같은 맥락으로 ‘버스 전용 차선’은

버스만 달릴 수 있는 차선을 말합니다.

 

따라서 ‘(오직)~만’이라는 뜻의 영어단어

only를 사용하면 쉽게 해결이 됩니다.

 

 

특히, 하이픈(-)과 함께 명사 뒤에 only만 붙이면 돼서

간단하게 ‘OO전용’ 이라는 단어를 만들 수 있습니다.

 

"버스 전용 차선"

"bus-only lane"

 

"어린이 전용석"

"children-only seats"

 

"경차 전용 주차장"

"compact car-only park"

 

[사진]

 

위와 같은 단어를 자연스럽게 만들기 위해서는

only만 알아서는 안 되겠죠?

 

평소 다양한 단어를 알고 있어야

단어들을 조합해서 고급단어를 만들 수 있습니다.

매일 꾸준히 영어단어를 외워야 하는 이유가 여기 있습니다.

    

 

물론 안내표지판 같은 것을 만들 때에는

‘OO전용’ 이라고만 써도 되니

굳이 뒤에 명사를 붙이지 않고

"compact-car only(경차전용)"과 같은 형태로 사용해도 됩니다.