'먹어봤다‘, ’해봤다‘, ’가봤다'는 영어로?

“제주도에 가 본적 있나요?”

“나는 푸아그라를 먹어본 적이 없어”처럼

경험을 나타낼 때 영어는 현재 완료형(have+P.P.)을 씁니다.

 

따라서 '먹어봤다'는 have eaten, '해봤다'는 have done

'가봤다'는 have gone을 활용하면 됩니다.

 

“걱정 마. 내가 전에 해 본 적 있어.”

“Don't worry. I have done it before.”

 

 

특히 위의 표현들을 가지고 경험을 물어보는 경우가 많은데,

have만 맨 앞으로 옮겨주면 쉽게 의문문을 만들 수 있습니다.

 

“제주도에 가 본적 있나요?”

“Have you been to Jeju island?”

 

경험을 물어 볼 때는 ever를 넣어 주는 경우도 많습니다.

따라서 Have you ever P.P.를 하나의 숙어처럼 외우는 것도

좋은 방법입니다.

 

 

"한국 음식 먹어본 적 있어요?”

“Have you ever eaten any Korean food?”

 

마지막으로 한 가지 주의할 점은 ‘가보다’라는 표현을 쓸 때

have gone이라고 하면 안 됩니다.

have gone은 ‘가버렸다’는 뜻입니다.

 

 

“그녀는 자기 나라로 갔어.” 

“She's gone to her country.”

 

‘가 본적 있다’는 경험을 표현할 때

have been to를 쓰는 것을 꼭 명심하시기 바랍니다.