'도전하다', '도전해봐' 영어로?

‘도전’은 영어로 challenge입니다.

하지만 단어의 길이에서 알 수 있듯이

challenge는 크고 힘든 일에 대한

거창한 도전을 말할 때 씁니다.

 

좀더 편하게 가벼운 의미로 ‘도전’을 말 할 때는

‘시도하다’라는 뜻의 동사인 try를 사용합니다.

 

 

try를 목적어 없이 자동사로 사용하면 ‘노력하다’라는 뜻이고

타동사로 사용하면 ‘~을 시도하다’라는 뜻이 됩니다.

‘시도하다’는 무언가를 처음 해보다는 뜻으로

try가 바로 ‘도전하다’는 뜻이 됩니다.

 

또한 try를 음식과 같이 사용하면

어떤 음식을 처음으로 시도해 보는 것이므로

‘맛보다’, ‘먹어보다’와 같은 뜻도 됩니다.

 

“이 한국 음식 한 번 먹어봐요. 조금 매워요”

“Try this Korean food. Its a little spicy”

 

 

try를 명사로도 사용할 수 있는데

그럼 ‘시도’라는 뜻의 명사가 됩니다.

‘시도해봐’, ‘한 번 해봐’와 같은 뜻으로 사용하고 싶다면

동사 give와 함께 사용하여

give it a try라는 숙어를 만들어 주면 됩니다.

 

“밑져야 본전이야. 한 번 도전해봐.”

“It wouldn't hurt to try. Give it a try.”

 

 

여기서 중요한 것은 try 앞에 a를 써 주어야 한다는 것입니다.

영어는 명사의 가산/불가산, 단/복수 개념이 있어서

a를 빼먹는 수가 많기 때문에

숙어를 외울 때는 항상 a나 the를 함께 외워주어야 합니다.