"경쟁이 치열하다"는 영어로?

'경쟁'은 영어로 ‘competition’입니다.
'contest, race'와 같은 단어도 있지만
‘경쟁하다’는 뜻 'compete'의 명사형인 'competition‘을 많이 사용합니다.

이 ‘competition’을 꾸며주는 형용사는 다양한데
‘fierce, cutthroat, strong, intense’ 등 다양하게 존재합니다.

 

저는 주로 ‘fierce’와 ‘intense’를 사용하는데
가장 보편적인 해석이기 때문입니다.

명사 형태로 ‘치열한 경쟁’을 말할 때는
‘fierce competition’, ‘intense competition’
등과같이 사용할 수 있고,
문장으로 사용하는 것도 어렵지 않습니다.

'경쟁이 치열해요.'
'The competition is fierce.'

'경쟁이 정말 치열하네요.'
'The competition is really intense.'

 

'경쟁이 치열하다'는 문장과 함께 사용하면 좋은 표현은 무엇이 있을까요?

아래 몇 가지 예를 들어드리겠습니다.

(경쟁이 심해서)‘결과를 예측할 수가 없어요.’
‘The result is unpredictable.’

‘저는 합격할 가능성이 거의 없어요.’
‘:I have little chance of passing the exam.’

 

점점 더 치열한 경쟁사회 속에서 살아가는 요즘
경쟁자보다 함께 동행 할 동반자를 만들어 갑시다.