'입원하다'는 영어로?

‘병원’이 영어로 hospital이라는 것은 대부분 아실 겁니다.

이 hospital에 –ize를 붙이면

‘입원시키다’라는 뜻의 동사가 됩ㄴ다.

 

 

hospitalize를 수동태로 만든 be hospitalized가

‘입원하다’는 뜻의 숙어 표현으로

온라인 사전에 '입원하다'라고 검색하면

be hospitalized가 주로 나옵니다.

 

be hospitalized가 틀린 표현은 아니지만

원어민들은 ‘입원하다’라고 말할 때 간단히

in the hospital을 주로 사용합니다.

 

 

“저는 한 달 동안 입원했었어요.”

“I was in the hospital for a month.”

 

병원에 있다는 말은 병원 안에 있다는

특별한 상황을 묘사할 때가 아니고서는

‘입원했다’고 받아들여지기 때문입니다.

 

 

다른 목적으로 병원에 있을 때도 전치가 at을 사용하므로

헷갈리는 경우는 거의 없습니다.

 

따라서 ‘입원하다’는 be in the hospital라고 하면

더 쉽고 자연스럽습니다.

 

“최소 일주일은 입원해야 합니다.”

“You should be in the hospital for at least a week.”