'매진', '매진되다'는 영어로?

가계에 물건이 다 팔려서 남아있지 않을 때

'매진'이라는 표현을 사용합니다.

 

회화에서는 ‘매진되었다’고 하는데

진열장이나 창문, 온라인 스토어 등에는

'매진'이라고 두 글자만 적어놓기도 합니다.

 

우선 '매진'이라고 한 단어만 쓰고 싶다면

sold out 이라고 적으면 됩니다.

 

 

그럼 이제 좀 더 자세한 설명을 시작하겠습니다.

sell은 ‘팔다’라는 뜻의 동사입니다.

 

여기에 out을 붙여서 sell out이라고 하면 ‘다 팔다’

즉 ‘매진시키다’는 뜻이 됩니다.

 

sell을 수동태로 만들면 be sold가 되고

여기에 다시 out을 붙이면

‘다 팔리다’, ‘매진되다’는 뜻의 수동태 표현이 됩니다.

 

 

"죄송해요. 도착하시기 전에 막 매진되었어요."

“"I'm sorry. They were sold out just before you arrived."

 

sold out을 형용사처럼 쓸 수도 있는데,

sold out뿐만 아니라 대부분의 수동태 표현을

형용사로 응용하여 쓸 수 있습니다.

 

"매진된 상품들은 오늘 매달 될 겁니다."

"The sold out goods will be delivered today.

 

 

sold out이 수동태라고 해서

주어가 꼭 사물일 필요는 없습니다.

사람을 주어로 ‘매진되다’라고 할 수도 있습니다.

 

"죄송합니다. 오늘은 매진되었습니다."

"I'm sorry. We're sold out today."