’구속영장’, ‘압수영장’은 영어로?

‘구속영장’은 영어로 arrest warrant입니다.

이 단어를 깊이 있게 이해하기 위해서는 먼저

warrant라는 단어를 알아야 합니다.

 

영어를 공부하신 분을 알겠지만

warrant(y)는 ‘보증서’라는 뜻으로

토익이나 비즈니스 영어에 자주 등장합니다.

 

 

그럼 '보증서'라는 뜻의 warrant가 어떤 이유로 '영장'이 되었을까요?

 

warrant는 원래 확실한 ‘근거’, ‘이유’라는 뜻입니다.

어떤 제품의 품질이나 AS기간을 주장할 수 있는

확실한 근거가 바로 ‘보증서’입니다.

 

 

'영장'은 법원에서 발부하는 명령서 입니다.

아무리 공무원이라도 개인의 자유나 사생활을

함부로 침해할 수 없습니다.

 

따라서 법원의 정식 명령서인 영장인 있어야만

권한을 넘어선 공무를 집행할 수 있습니다.

 

또한 arrest는 ‘체포’, ‘체포하다’는 뜻입니다.

따라서 arrest warrant는 법원에서 발부한 체포할 수 있는 근거

즉, ‘구속영장’이 되는 겁니다.

 

 

"법원이 그에게 구속영장을 발부했다."

"The court issued an arrest warrant for him."

 

참고로 '압수영장'은 confiscation(압수) warrant입니다.