"기를쓰고"는 영어로?

"기를 쓰다"고 할 때 '기(氣)'는

‘진기’를 줄인 말입니다.

진짜 기운, 모든 기운을 쓴다는 뜻으로

어떤 것을 이루기 위해

있는 힘을 다한다는 뜻입니다.

 

여기서 '기'는 한국어로도

상황에 따라 다양한 해석이 가능하므로

영어로 한 단어로 딱 꼬집어

매칭시킬 수 없습니다.

 

 

따라서 오늘은 상황별로 기를 쓰다는 표현을

알아보도록 하겠습니다.

 

먼저 간단히 한 단어로 된

부사들을 살펴보도록 하겠습니다.

 

desperately : 필사적으로, 기를 쓰고

frantically : 미친 듯이, 기를 쓰고

 

위의 부사들 모두 고유의 해석이 있지만

한국어로 ‘기를 쓰고’ 라고 해석할 수 있습니다.

그래도 각 단어 고유의 뜻을 살릴 수 있는

상황에 사용해주면 좋겠죠?

 

 

“그는 기를 쓰고 일자리를 구하고 있어.”

“He is desperately looking for a job.”

 

“나는 제 시간에 도착하기 위기를 쓰고 뛰었어.”

“I ran frantically to arrive on time.”

 

 

‘기를 쓰고’라는 표현의 숙어들도 있습니다.

 

do one's utmost : 전력을 다하다, 기를 쓰다

make every effort : 최선의 노력을 하다, 기를 쓰다

 

동사를 수반하는 숙어는

동사를 잘 변형시켜 넣어주어야 합니다.

 

 

“의사들은 기를 쓰고 그녀를 살렸다.”

“The doctors did their utmost to bring her to life.”

 

“우리는 기를 쓰고 마감일을 맞췄다.”

“We made every effort to meet the deadline.”