무한리필은 영어로?

  ‘무한’은 영어로 unlimited라는 단어를 많이 씁니다.

말 그대로 한계가 없는 이란 뜻으로

다양한 광고 문구에 활용됩니다.

 

unlimited가 깔끔한 느낌이 있긴 하지만

음식을 마구마구 먹는 듯한 인간미 넘치는 느낌이 아닙니다.

그래서 실제로 unlimited라는 표현은

고급 레스토랑이나 호텔 등에서 사용합니다.

 

“무제한 와인 서비스”

“unlimited wine service”

 

 

예전에 우리가 젊었을 때 많이 가던

고기뷔페와 같은 느낌의 단어를 원한다면

all-you-can-eat을 사용하면 됩니다.

 

이렇게 쉬운 단어를 붙여서 만든 단어가

더 친숙하고 인간미 넘치는 느낌을 줍니다.

 

“무한리필 고기뷔페 갈래?”

“Would you like to go to an all-you-can-eat meat restaurant?”

 

 

all-you-can-eat에서 끝에 단어를

drink로 바꿔 응용할 수도 있습니다.

 

“수요일은 맥주 무한리필입니다.”

“All-you-can-drink beer on Wednesday.”

 

원하는 것을 마음껏 먹을 수 있는

좋은 시대에 살고 있다는 것을

다시 한 번 깨닫습니다^^