“솔직히 말해!”는 영어로?

“솔직히 말해줘요.”

상대방의 솔직한 대답을 이끌어내기 위한 목적으로

질문하기 전 자주 하는 대사입니다.

 

현실에서 많이 사용하지는 않지만

영화나 드라마 대사로는 많이 등장합니다.

물론 일상에서 사용한다고 어색한 표현은 아닙니다.

 

 

외국어를 공부할 때 장점은

한국어로는 잘 사용하지 않아 어색한 표현도

영어와 같은 외국어로 하면 덜 어색하다는 겁니다.

 

아마 외국어를 말하는 것 자체가 어색해서

다른 어색함을 느끼지 못하는 것일 수도 있지만요ㅎㅎ

 

 

그래도 이런 추임새와 같은 표현들을 미리 알아놓으면

대화를 시작하기에도 좋고

영어 연습에도 많은 도움이 됩니다.

 

 

'말하다'는 영어로 say, talk, speak등 다양한 단어들이 있지만

여기서는 give it to me라는 표현을 사용하려고 합니다.

 

직역하면 '나에게 달라'는 뜻이지만

'답을 달라', 즉 '말해달라'는 뜻이 있습니다.

 

여기에 '정직한, 솔직한' 이라는 뜻이 있는 straight를 붙여주면

“솔직히 말해줘.” 라는 표현이 완성됩니다.

 

“솔직히 말해! 너 나 좋아하지?”

“Give it to me straight! You love me, right?”