'어울리다'는 영어로?

‘어울리다’는 두 가지 뜻이 있습니다.

 

먼저 '친구들과 어울리다'와 같이

사람들과 함께 할 때 쓰는 표현이 있는데,

이때는 hang out with라는 숙어를 써줍니다.

 

영어회화를 처음 배울 때 많이 배우는 표현으로

‘주말에 친구와 놀다’와 같이

한국어로 (누군가와) ‘놀다’라고 해석되는 경우가 많습니다.

 

 

"주말에는 친구랑 놀았어요."

"I hung out with a friend on the weekend."

 

이때 play라고 잘못 말하는 경우가 많아

초급 회화 수업에 빠지지 않고 등장하는 표현 중 하나입니다.

 

 

한편, 물건들이 어울릴 때도 있습니다.

 

 

예를 들어, 가계에 조명이 잘 어울린다던가,

옷과 모자가 잘 어울린다던가,

정원에 분수대가 잘 어울린다던가,

음식에 양념이 잘 어울린다던가 하는 식입니다.

 

이때는 go well with라는 숙어를 사용하면 됩니다.

 

go는 다양하게 의역되는데

여기서는 ‘함께하다’ 정도로 해석하면 됩니다.

 

서로 함께 잘 한다는 것이 바로 어울린다는 뜻입니다.

 

"I think this table will go well with out kitchen."

"이 식탁은 우리 주방에 잘 어울릴 것 같아."

 

 

한 가지만 추가로 알려드리면

match라는 동사를 ‘어울리다’라고 할 때 쓸 수도 있습니다.

 

“이 넥타이가 선생님 정장에 완벽하게 어울립니다.”

“This tie will match your suit perfectly.”

 

match는 a nice match처럼 명사로 사용할 수도 있고,

a matching color처럼 형용사로도 사용할 수도 있습니다.