‘생리중’은 영어로?

여성이라면 누구나 한 달에 한 번 경험하는 것이지만
왠지 숨기고 싶은 그것, 바로 ‘생리’
오늘은 이 ‘생리’를 영어로 표현하는 법을 배워보려고 합니다.

 

‘생리’는 영어로 ‘menstruation, menses’라는 단어가 있지만
왠지 어렵고 딱딱한 느낌이 납니다.
한국어로 '월경'과 같은 느낌이랄까...

 

우리도 '생리'라는 단어 보다는 '그날'이라는 단어로 비유해서 사용하는 것처럼
영어에서도 따로 사용하는 단어가 있는데, 바로 'period'입니다.
원래 뜻은 '기간, 시기'라는 뜻인데,
'생리 기간' 에서 '기간' 만 남겨 비유적으로 표현하기 딱 좋은 단어 같습니다.

 

 

"나 생리중 이야."
"I'm on my period."

 

"I'm on a diet."에서 ‘다이어트 중’이라고 할 때 전치사 ‘on’을 써주듯이
‘~중이다’라고 할 때에 전치사 ‘on’을 활용해주시면 됩니다.

 

"나 생리 시작했어."
"My period has started."

 

여기서 중요한 것은 주어가 ‘I’가 아니라 ‘period’라는 겁니다.

 

같은 맥락에서 "생리가 끝났어."는
"My period is over."라고 하면 됩니다.