"아깝다"는 영어로?

한국말 "아깝다"는 정말 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

1.
먼저 돈이나 시간이 의미 없이 사용되어 아깝다고 할 때가 있습니다.
그럴 때는 It's (a) waste of ~를 사용해 줄 수 있습니다.

“그것은 시간[돈] 낭비야.”=“시간[돈]이 아깝다.”
“It's (a) waste of time[money].”

2.
자격증 시험을 봤는데 한 문제 차이로 떨어졌을 때,
숫자 하나가 맞지 않아서 복권에 당첨되지 않았을 때에도
한국어에서는 아깝다라는 표현을 사용합니다.
이럴 때는 거의 근접했었다라는 뜻으로 단어 close를 사용해 줍니다.

“매우 근접했었는데.”=“아깝다.”, “아깝게(떨어졌어, 실패했어).”
“It's was so close.”

위 문장에서 close는 형용사이므로 “클로즈”라고 발음하면 안 되고, “클로스”라고 발음해야 합니다.