"소개팅"은 영어로?

자유연애를 하기 어려워하는 사람에게
이성을 만나는 가장 좋은 방법은
누군가에게 소개를 받는 것입니다.
한국어는 이성 친구를 소개받을 때 사용하는
특정 단어가 있습니다.
바로 소개팅입니다.

 

소개팅은 영어로 blind date라고 하는데,
"눈이 먼, 보이지 않는"이라는 뜻 blind와
date(데이트)가 합쳐진 단어입니다.

"이번 주말에 소개팅이 있어."
"I have a blind date this weekend."

소개팅을 하기 위해서는
누군가를 소개받아야겠죠?

"소개하다"라고 할 때에
introduce라는 단어가 먼저 떠오르지만
소개팅처럼 만남을 주선해 줄 때에는
set up이라는 표현을 사용합니다.

 

"소개팅 좀 시켜줘."
"Please set me up on a blind date."

"친구가 여동생을 소개시켜 줬어."
"My friend set me up with his younger sister.“

지금 이 글을 보시는 구독자님이
아직 솔로시라면,
올해는 꼭 마음이 통하는 사람을
만나시길 바라요.
I wish you a perfect match.